December 10-én és 14-én online, kezdő Trados-tréninget tartunk az alábbiak szerint:

Jelentkezés módja, időpontok

A tréninget két részletben, a Webex szolgáltatás segítségével tartjuk az alábbi időpontokban:

- 2020. december 10. (csütörtök), 9-12 óra - I. rész

- 2020. december 14. (hétfő), 9-12 óra - II. rész

A tréningen való részvétel teljes díja 8500 Ft + Áfa, amelyet a jelentkezés után kapott díjbekérő számla alapján átutalással kell kifizetni.

Jelentkezni űrlapunk kitöltésével lehetséges, a részvételhez szükséges adatokat a tréning díjának befizetése után küldjük el a résztvevőknek.

Tematika

Az SDL Trados technológia ismertetése

Fordítási memória létrehozása

Egyedülálló fájlok fordítása

•  Fájl megnyitása    

        A fordítandó fájl, illetve a forrás- és célnyelv kiválasztása
        A fordítási memória kiválasztása
        A terminológiai adatbázis kiválasztása

• Az Editor nézet áttekintése    
• Kétnyelvű fájl elmentése    
• Elemzés készítése    
• Fordítás    

        Az első szegmens lefordítása és jóváhagyása
        Auto-propagation funkció
        Fuzzy egyezések szerkesztése
        Írás közbeni helyesírás-ellenőrzés
        Számok automatikus cseréje
        Szövegformázás
        Aktív terminológiafelismerés
        Formázás a QuickPlace funkció segítségével
        Valós idejű előnézet
        Különálló címkék beszúrása
        Konkordanciakeresés
        Címkepárok beszúrása   

• Célnyelvű fájl létrehozása    

        
Projektcsomagok

• Projektcsomag megnyitása    
• Az Analyze Files elemzés áttekintése    
• A csomag fájljainak megtekintése    
• Fájl megnyitása fordításra    

        Context Match
        Több TM egyezés közüli választás
        Aktív terminológiafelismerés
        A teljes terminológiai bejezés megjelenítése
        Új terminológia elmentése a fordítás során
        Címkék beszúrása
        Interaktív címkeellenőrzés
        Megjegyzések beszúrása
        Forrásnyelv átmásolása a célnyelvi mezőbe
        Megjelenítési szűrők
        Címkék ellenőrzésének futtatása

• A visszaküldendő csomag elkészítése    

        
Szövegszinkronizálás    

• Egy szinkornizálási projekt létrehozása    
• A szinkronizálás lefuttatása    
• A szinkronizálás eredményének exportálása    
• A szinkronizálás eredményének importálása egy TM-be    

     
Terminológiai adatbázis létrehozása nulláról 

       
Terminológiai adatbázis létrehozása Excel szólistából

• Az SDL MultiTerm Convert ismertetése    
• Az Excel fájl előkészítése    
• Az Excel fájl konvertálása    
• Egy új terminológiai adatbázis létrehozása    
• A konvertált fájl tartalmának importálása