Kezdőlap Translation Fordítás Übersetzungen SDL Trados technológia Tech-Lingua Webshop

Hírlevél

TMLAB

TMLAB FORDÍTÁSMENEDZSMENT RENDSZER

Állás

Szoftver értékesítő munkatársat keresünk.

 

Részletek >>

Ingyenes bemutató

Melyek a Freelance és a Professional verziók közötti különbségek?

« Gyakran ismételt kérdések kategória többi bejegyzésének listázása

Az SDL Trados Studio 2014 kétféle verzióban kapható: Freelance és Professional.


Freelance verzió olyan szabadúszó fordítók igényeinek és követelményeinek kielégítésére hivatott, akik nem vállalati környezetben dolgoznak.

Professional verzió számos olyan funkciót tartalmaz, amely kifejezetten házon belüli fordítók, fordítási osztályok, fordítóirodák és projektvezetők számára került kifejlesztésre.

A Professional verzió néhány kiegészítő funkciója:

  • Hálózatban (domain alapon) való használat lehetősége:

A Professional verzió domain-alapú hálózatban is használható.
A szabadúszó verzió csak munkacsoport alapú rendszerben működik.

  • AutoSuggest szótárak létrehozásának lehetősége:

A forradalmian új AutoSuggest funkcióval való szótárlétrehozási lehetőség csak a Professional verzióban létezik.
A Freelance verzióval meg tudja nyitni és tudja használni az AutoSuggest szótárakat, de nem tud létrehozni ilyeneket. Ez a kiegészítő funkció külön rendelhető meg a Freelance verziókhoz (SDL AutoSuggest Creator add-on).

  • SDL PerfectMatch 2.0

Használatával nemcsak szegmensek szintjén (a hagyományos fordítási memóriák segítségével) és alszegmens szinten (az AutoSuggest segítségével), hanem már dokumentum és bekezdés szintjén is hasznosíthatja korábbi anyagait. Könnyedén hasznosíthatja a jóváhagyott kétnyelvű fájlokat, amely által biztos lehet benne, hogy a már egyszer lefordított és jóváhagyott mondatot soha nem kell kétszer ellenőriznie. 
A Freelance verzióval megnyithatja ezeket a zárolt szegmenseket tartalmazó kétnyelvű fájlokat, viszont korábban lefordított kétnyelvű fájlok alapján nem tud létrehozni „tökéletes egyezéseket”.

  • Feladatok testreszabása

A Professional verzió lehetővé teszi, hogy testre szabja a feladat szekvenciákat és a projektek létrehozásának módját.

  • Automatizált projektlétrehozási és kiküldési lehetőség:

Hozza létre és küldje ki projektjeit az SDL Package technológia segítségével - a szabadúszó verzióval csak meg tudja nyitni és vissza tudja küldeni a projektcsomagokat

  • Korlátlan nyelvtámogatás:

Dolgozzon korlátlan számú nyelvvel - a szabadúszó (Freelance) verzió csak maximum 5 nyelv használatát teszi lehetővé (amelyeket telepítésnél kell kiválasztani).

 

Tekintse meg az egyes verziókat összehasonlító táblázatunkat >>

A teljes bejegyzés eléréséhez kérjük, jelentkezzen be! A teljes bejegyzés eléréséhez kérjük, jelentkezzen be!


© 2021
Adatkezelési tájékoztató