« Gyakran ismételt kérdések kategória többi bejegyzésének listázása
Az SDL Trados Studio 2014 kétféle verzióban kapható: Freelance és Professional.
A Freelance verzió olyan szabadúszó fordítók igényeinek és követelményeinek kielégítésére hivatott, akik nem vállalati környezetben dolgoznak.
A Professional verzió számos olyan funkciót tartalmaz, amely kifejezetten házon belüli fordítók, fordítási osztályok, fordítóirodák és projektvezetők számára került kifejlesztésre.
A Professional verzió néhány kiegészítő funkciója:
A Professional verzió domain-alapú hálózatban is használható.
A szabadúszó verzió csak munkacsoport alapú rendszerben működik.
A forradalmian új AutoSuggest funkcióval való szótárlétrehozási lehetőség csak a Professional verzióban létezik.
A Freelance verzióval meg tudja nyitni és tudja használni az AutoSuggest szótárakat, de nem tud létrehozni ilyeneket. Ez a kiegészítő funkció külön rendelhető meg a Freelance verziókhoz (SDL AutoSuggest Creator add-on).
Használatával nemcsak szegmensek szintjén (a hagyományos fordítási memóriák segítségével) és alszegmens szinten (az AutoSuggest segítségével), hanem már dokumentum és bekezdés szintjén is hasznosíthatja korábbi anyagait. Könnyedén hasznosíthatja a jóváhagyott kétnyelvű fájlokat, amely által biztos lehet benne, hogy a már egyszer lefordított és jóváhagyott mondatot soha nem kell kétszer ellenőriznie.
A Freelance verzióval megnyithatja ezeket a zárolt szegmenseket tartalmazó kétnyelvű fájlokat, viszont korábban lefordított kétnyelvű fájlok alapján nem tud létrehozni „tökéletes egyezéseket”.
A Professional verzió lehetővé teszi, hogy testre szabja a feladat szekvenciákat és a projektek létrehozásának módját.
Hozza létre és küldje ki projektjeit az SDL Package technológia segítségével - a szabadúszó verzióval csak meg tudja nyitni és vissza tudja küldeni a projektcsomagokat
Dolgozzon korlátlan számú nyelvvel - a szabadúszó (Freelance) verzió csak maximum 5 nyelv használatát teszi lehetővé (amelyeket telepítésnél kell kiválasztani).
Tekintse meg az egyes verziókat összehasonlító táblázatunkat >>
A teljes bejegyzés eléréséhez kérjük, jelentkezzen be!
© 2024 |
Adatkezelési tájékoztató | |
---|---|---|