Kezdőlap Translation Fordítás Übersetzungen SDL Trados technológia Tech-Lingua Webshop

Hírlevél

TMLAB

TMLAB FORDÍTÁSMENEDZSMENT RENDSZER

Állás

Szoftver értékesítő munkatársat keresünk.

 

Részletek >>

Verziók összehasonlítása

 

  SDL Trados Studio 2021
Professional
SDL Trados Studio 2021
Freelance
Különálló fájlok fordítása
  • Támogatott nyelvek száma
korlátlan korlátlan
  • Projektben meghatározható célnyelvek száma
korlátlan

3

  • Az összes támogatott fájlformátum használata
  • Fájlalapú fordítási memória (TM) létrehozása
  • Korlátlan TM méret
  • Több TM egyidejű megnyitása, használata
  • Korlátlan számú terminológiai adatbázis megnyitása
  • Trados Word kétnyelvű fájlok
Több fájl egy vagy több nyelvre történő fordítása
  • Projektvarázsló a több fájlokból és/vagy több célnyelvből álló projektek létrehozásához
  • A kötegelt feladatok teljes funkcionalitása
  • Testre szabható feladatok
SDL csomagok (package) támogatása
  • SDL csomagok létrehozása
  • SDL csomagok e-mailben történő küldése
  • Professional verzióval létrehozott csomagok megnyitása
  • SDL TMS, TeamWorks, WorldServer* csomagok megnyitása
Produktivitást növelő funkciók
  • AdaptiveMT
  • upLift Fragment Recall
  • upLift Fuzzy Repair 
  • Szövegszinkronizálás alapú TM létrehozás
  • AnyTM (bármely TM használata nyelvpártól/nyelviránytól függetlenül)
  • AutoCorrect (automatikus hibajavítás)
  • Régi formátumú TM-ek frissítése**
  • TM frissítés az ellenőrzött célnyelvi fájlok alapján (Retrofit)
  • TM motor
  • Minőségértékelési (TQA – Translation Quality Assessment) funkció***

  • QuickPlace
  • Valósidejű előnézet
  • AutoSuggest használata
  • AutoSuggest szótárak létrehozása
Add-on
  • Személyre szabható szalagmenü
  • PerfectMatch használata
  • PerfectMatch funkció alkalmazása
  • Automatikus (gépi) fordítás
  • QuickPlace (behelyettesíthető, változó elemek alkalmazása)
  • Valós idejű előnézet
  • TM karbantartása
  • Terminológiai adatbázisok építése (szavak hozzáadása, szerkesztése)
  • Szerveralapú TM-ek használata
  • Jelentés (reports) nézet
  • Szerveralapú projektek használata
Környezet
  • Vállalati környezetben (domain-alapú hálózatokon) is működik
  • SDL AppStore alkalmazásáruházban található segédprogramok (app) használata
  • Szoftverfejlesztői csomagok
  • Tartalmazza az SDL MultiTerm modult
  • SDL támogatás elérhető
 
  • Licenelés típusai
örökérvényű és előfizetéses örökérvényű és előfizetéses
  • Licenc típusa
Single-User, Network Freelance és Freelance Plus
            SDL Trados Live Essential használata****    
  • SDL Trados Live Essential jogosultság
SDL Trados Live Essential Professional SDL Trados Live Essential Freelance
  • Egyidejű hozzáférések száma a Trados Live-hoz
3 1

 

*WorldServer csomagok fogadásához szükséges az ingyenes WorldServer Compatibility Pack letöltése az SDL AppStore-ból

**E funkcióhoz szükséges az ingyenes SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack letöltése az SDL AppStore-ból

***A Freelance vezióban alapbeállításként deaktivált - de aktiválható - funkció

****A Freelance és a Professional verziókhoz kapcsolódóan az SDL Trados Live jogosultságokat külön pont (Előfizetés és licencelés) foglalja össze

 

Fontos megjegyzés: az SDL Trados Studio 2021 funkcionalitásából hiányzó egyes elemek (mint például a WorldServer csomagok fogadásához szükséges kiegészítés) olyan funkciók, amelyeket a Freelance verzió felhasználóinak nagy része ritkán, vagy egyáltalán nem használ. Ezért keültek ki ezek a szoftverből; ugyanakkor valamennyi pótolható az SDL AppStore-ban fellelhető alkalmazások ingyenes letöltésével.

 

Kapcsolódó letöltések:

SDL Trados Studio szabadúszó fordítók számára>>

SDL Trados Studio Professional nyelvi szolgáltatók és vállalatok számára>>

Milyen újdonságokat kínál az SDL Trados Studio 2021?>>

Miért érdemes frissítenie az SDL Trados Studio 2015-ös verzióról az SDL Trados Studio 2021-es verzióra?>>

Miért érdemes frissítenie az SDL Trados Studio 2017-es verzióról az SDL Trados Studio 2021-es verzióra?>>


© 2020
Adatkezelési tájékoztató