Kezdőlap Translation Fordítás Übersetzungen SDL Trados technológia Tech-Lingua Webshop

Hírlevél

Általános jellemzők

Honlapok. Termékismertetők. Marketing anyagok. Gépkönyvek. Felhasználói kézikönyvek. Használati utasítások. On-line súgó fájlok.

 

Mi a közös mindegyikben?
Valamennyi hasonló vagy akár teljes mértékben azonos, kemény munka árán megfogalmazott tartalommal és mondanivalóval bíró, számtalanszor ismétlődő mondatokból és szövegrészekből áll. Egy cég esetében ez akár a mindennapi on-line, elektronikus vagy nyomtatott formában megjelentetett anyagok 40%-át is kiteheti.


Úgy gondolja, hatékonyabb lenne fordítói munkája, ha újra felhasználhatná a lefordított szövegeket?
Az SDL Trados Studio 2019 fordítási memórián alapuló szoftver segítségével ezt megteheti.

 

Az SDL Trados Studio 2019, az SDL plc. cég legújabb fordítási memória szoftvere, amely több éves kutatás és fejlesztés, valamint jelentős pénzügyi befektetés eredménye. Számos innovatív funkciójának köszönhetően a legforradalmibb fordítási memória szoftver a piacon.

 

Miért ajánljuk az SDL Trados Studio 2019 használatát?

 

Hogy fordítson gyorsabban!
A fordítási memória használatának köszönhetően nem kell újra és újra lefordítania ugyanazt a mondatot, mondatrészt.
Funkcióinak köszönhetően a felhasználók produktivitása jelentősen megnövekszik és a fordításokat gyorsabban képesek teljesíteni, biztosítva ugyanakkor a kiváló minőségüket is.

 

 

Hogy fordítson könnyebben!
Az integrált felhasználófelület a fordításhoz, ellenőrzéshez, projektvezetéshez, automatikus fordításhoz és terminológiakezeléshez szükséges összes eszközt egyetlen helyen csoportosítja.

 

 


Hogy fordítson hatékonyabban!
Hozza ki a maximumot fordítási értékeiből azzal a számos funkcióval, amellyel teljesen kihasználhatja fordítási memóriáját!
Az SDL Trados Studio 2019 arra hivatott, hogy munkáját könnyebbé tegye, s ne kelljen ismétlődő feladatokat végeznie, továbbá számos feladatot automatikussá tesz, így még több időt spórolhat meg.

 


És hogy mindez ne menjen a minőség rovására!
Az integrált, valósidejű minőségbiztosítási funkciók segítségével azonnal ellenőrizheti és javíthatja hibáit közvetlen a fordítási környezetben.

  

 

SDL Trados Studio 2019

 

Fedezzen fel egy vadonatúj élményt a világ legismertebb fordítástámogató eszközének legújabb verziójával, az SDL Trados Studio 2019-cel. Az alapvető funkciók finomításával eltöltött több mint 30 évnyi tapasztalatnak köszönhetően, melyet a szakfordítók és a fordítási projektvezetők igényinek szem előtt tartásával végeztek, az SDL Trados Studio mára azt az ipari szabványt jelenti, amelyhez mindenki más igazodni próbál.

 

Az SDL Trados Studio – a világ legnagyobb szakfordító felhasználói adatbázisával történő együttműködés eredményeként – a tökéletesített felhasználói élmény mellett páratlan minőséget kínál, és új fejezetet nyit a hatékony projektkezelés területén. Ennek köszönhetően Ön gyorsabban, könnyebben, valamint még magabiztosabban és tökéletesebb minőségben készítheti el fordításait.

 

 

Egyértelmű útmutatás, igény szerint


A Studio használatának könnyebb és ösztönösebb elsajátítása

Elengedhetetlen, hogy egy olyan fordítástámogató eszköz esetében, amilyen a Studio is, a kezdő lépések és a magabiztos használat minél gyorsabban elsajátíthatók legyenek. A legkifinomultabb fordítástámogató eszköz új verziójánál már a megnyitás pillanatától kezdve lépésről-lépésre útmutatást kap arról, amit az eredményes használat érdekében tudnia kell.

 

Az igény szerint használható tanulási környezet végigvezeti Önt a Studio egyes kulcsfontosságú területein, így egyszerűbben, saját tempójában sajátíthatja el a Studio 2019 által kínált hatékony funkciók használatát. Nem számít, mennyi ideje használja a Studio alkalmazást, új funkciók és képességek felfedezésével tovább mélyítheti tudását.

 

Amennyiben fordítókkal dolgozó nyelvi szolgáltatóként vagy vállalatként használják a szoftvert, akkor is biztosak lehetnek abban, hogy a Studio 2019 alkalmazással a lehető leghamarabb új lendületet adnak munkájuknak.

 

Azonnali hozzáférés minden információhoz


Egyszerűbb ismeretszerzés

A fordítástámogató szoftverek felhasználóinak csupán fele tudja, hogyan használhatja a leghatékonyabban eszközét, ezért fontos, hogy Studio alkalmazásából a lehető legtöbbet hozhassa ki. A Tell Me (mondd meg) technológiának köszönhetően pontosan meghatározhatja, hogy mit szeretne megtudni a Studio használatával kapcsolatban, könnyebben és gyorsabban hozzáférve az egyes jellemzőkhöz és funkciókhoz.

 

Ahhoz, hogy kiváló minőségű fordítások készülhessenek, a lokalizációs szakembereknek számos olyan funkciót kell használniuk, amely segítségével a lehető legrövidebb idő alatt érhetik el a legjobb eredményt. A Studio 2019 nemcsak azzal segíti munkáját, hogy a leggyakrabban használt funkciókhoz gyors hozzáférést enged, hanem azon hatékony funkciók megismerését is támogatja, melyek segítségével Ön a napjainkra jellemző összetettebb fordításokat, illetve projekteket is könnyebben tudja kezelni.

 

Nem számít, hogy most kezdi csak használni a Studio-t vagy már gyakorlott felhasználó, az éppen szükséges funkciókhoz történő azonnali hozzáférésnek köszönhetően biztos lehet abban, hogy fordítástámogató eszközéből a lehető legtöbbet hozza ki.

 

Egyszerű projektkészítés

 

Az új projektvarázsló segítségével gyorsabban hozhatók létre a projektek

A projektek lehető leggyorsabb és leghatékonyabb létrehozásának, és ezáltal az adminisztratív feladatok csökkenésének köszönhetően a projektvezetők eredményesebben tudnak dolgozni. A Studio 2019-es verzióban a korszerűsítés eredményeként a projektkészítés egyszerűbbé, intuitívabbá és gyorsabbá vált.

 

Az új projektvarázsló használatával gyorsan és könnyedén, egyetlen lépésben hozhat létre projekteket, amivel időt és fáradságot takaríthat meg. Összetettebb projektek esetében a további lépések is meghatározásra kerülnek, átfogó képet nyújtva arról, hogy Ön éppen melyik lépésnél tart és milyen egyéb beállításokra van szüksége.

 

A Studio 2019 még egyszerűbb használata érdekében a projektek frissítése is leegyszerűsödött, ez a művelet most könnyebben és gyorsabban végezhető.

 

A kifinomult és egyszerűbb projektkezeléssel projektjeit személyre szabhatja, amivel maximális hatékonyság biztosítható.

 

Garantált kiváló minőség

 

Még tökéletesebb minőség – magabiztosan és kézben tartva

A fordítóiparban a minőséget tekintik a legnagyobb értéknek, valójában a költségnél hatszor fontosabb szempontnak számít. A Studio 2019 zökkenőmentesebb használatot kínál, tökéletesebb minőségű fordításokat eredményező, egyszerűbb módszerekkel.

 

A QA (minőségbiztosítás) ellenőrzés sohasem volt még ilyen hatékonyan és rugalmasan végezhető. A nyelvspecifikus beállítások újfajta személyre szabási módjainak köszönhetően a Studio 2019 hatékonyan kezeli az egyes nyelvekre jellemző sajátosságokat, amivel minden nyelv esetében precízebb QA ellenőrzési eredmények, illetve tökéletesebb minőségű fordítások érhetők el.

 

A fordítási memóriák az Ön legértékesebb erőforrásai közé tartoznak. Ezek naprakészen tartása a legfrissebb, legprecízebb fordításokkal soha nem volt még olyan könnyű, mint az új verzió használatával. Hatékonyabban kezelheti a Translation Memories Editor (Fordítási memória szerkesztő) ablakot, valamint időtakarékosabban tarthatja karban a fordítás kiváló minőségéről gondoskodó kulcsfontosságú erőforrásait.

 

A tökéletesített minőségellenőrzésnek köszönhetően biztos lehet abban, hogy fordításai minden egyes alkalommal kiváló minőségűek lesznek.

 

Kapcsolódó letöltések:

SDL Trados Studio szabadúszó fordítók számára>>

SDL Trados Studio Professional nyelvi szolgáltatók és vállalatok számára>>

Milyen újdonságokat kínál az SDL Trados Studio 2019?>>

Miért érdemes frissítenie az SDL Trados Studio 2014-es verzióról az SDL Trados Studio 2019-es verzióra?>>

Miért érdemes frissítenie az SDL Trados Studio 2015-ös verzióról az SDL Trados Studio 2019-es verzióra?>>


© 2018
Adatkezelési tájékoztató