Kezdőlap Translation Fordítás Übersetzungen SDL Trados technológia Tech-Lingua Webshop

Buletin info

Service Release 1 pentru SDL Trados Studio 2019

Pachetul Service Release 1 pentru SDL Trados Studio 2019 este acum disponibil


Stimate client,


SDL a lansat pachetul de actualizare Service Release 1 (SR1) pentru SDL Trados Studio 2019. SR1 este gratuit pentru utilizatorii Studio 2019 şi vă recomandăm insistent să vă instalaţi această actualizare pentru a beneficia de următoarele capacități îmbunătățite:


  • Funcţionalitatea alinierii îmbunătăţită
    • Editor de aliniere: o mai bună derulare şi selectare a segmentelor în editorul de aliniere.
    • Împărţirea şi introducerea segmentelor în fişierul de aliniere: împărţiţi segmentele deconectate sau introduceţi segmente noi pentru rezultate mai curate.
    • Funcţionalitatea Go To: navigaţi uşor prin segmentele aliniate pe baza stării lor, a calităţii sau tipului de conexiune pentru o revizuire mai eficientă a alinierii.
    • Funcţionalitatea Find: căutaţi şi găsiţi text în editorul de aliniere.
    • Omiterea câmpurilor de metadate pentru aliniere: o nouă opţiune pentru a omite metadatele de aliniere în timpul importării în memoria de traducere.
 
  • Memorie de traducere optimizată*
    • Precizie şi valorificare mai bună pentru concordanțele cu contextul şi cele vagi.
    • Recunoaştere îmbunătăţită a caracterelor sursă japoneze cu lăţime completă şi înjumătăţită.
    • Îndrumare îmbunătăţită a utilizatorului pentru a asigura integritatea TM la actualizarea anumitor setări ale TM.
 
  • Flux de revizie îmbunătăţit: îmbunătățiri pentru marcarea modificărilor şi TQA.
 
  • Previzualizare îmbunătăţită a graficii în fişierele XML mulţumită unui nou parametru în foile de stil XSL.
 
  • Terminologia SDL Language Cloud
    • SDL Trados Studio este acum complet integrat cu terminologia SDL Language Cloud.
    • SR1 prezintă noi oferte de abonare pentru gestionarea terminologiei de tip cloud şi capacitatea de a partaja cu uşurinţă baze de termeni pentru utilizatorii din domeniu şi furnizorii de servicii lingvistice.
    • Odată cu introducerea noii capacităţi a terminologiei Language Cloud, am făcut câteva schimbări la pachetele SDL Language Cloud existente, care v-ar putea afecta. Faceţi clic aici pentru mai multe informaţii.


Citiţi Notele de lansare Studio 2019 SR1 pentru a afla mai multe despre toate îmbunătăţirile noi.


*Informaţii importante privind compatibilitatea memoriei de traducere: SDL Trados Studio 2019 SR1 îi va îndemna pe toţi utilizatorii să îşi actualizeze TM-urile. Odată ce TM-urile au fost actualizate, pentru a asigura compatibilitatea vă recomandăm ca şi ceilalţi utilizatori din lanțul dvs. de distribuţie să aibă versiuni actualizate ale Studio. Aceasta ar însemna că aceştia lucrează fie cu Studio 2019 SR1, fie cu Studio 2017 (CU15). Citiţi Notele de lansare Studio 2019 SR1 pentru mai multe informaţii.


Cum să actualizați Studio 2019 cu SR1


Când deschideţi Studio 2019, dacă folosiţi funcţia AutoUpdate (Actualizare automată), zona de notificare din Studio vă va informa despre disponibilitatea de descărcare. Dacă nu folosiţi funcţia AutoUpdate (Actualizare automată), vă rugăm să urmați pașii de mai jos pentru a descărca SDL Trados Studio 2019 SR1:


  1. Ieșiți din SDL Trados Studio 2019 și închideți toate aplicațiile Microsoft Office
  2. Autentificați-vă în contul dvs. SDL
  3. Mergeți la secțiunea „Downloads”. Când sunteți în secţiunea „Downloads” (Descărcări), veți vedea că descărcarea dvs. SDL Trados Studio 2019 SR1 este clar marcată
  4. Faceți clic pe „Download” (Descărcare) și salvați fișierele executabile (.exe) pe hardul dvs. local. Odată descărcat, rulați fișierul executabil (.exe) și urmați procesul acționat de aplicația expert.


Important: Licenţa dvs. în reţea nu este afectată de această actualizare, aşa că nu este nevoie să returnaţi licenţa înainte de aplicareaactualizării.


Dacă aveţi întrebări sau alte reacţii cu privire la această actualizare, contactaţi echipa noastră de asistenţă:

  • Clienţii cu un contract valid de asistenţă şi întreţinere trebuie să introducă un caz de asistență în modul obişnuit prin intermediul contului lor SDL.


Toţi ceilalţi clienţi trebuie să introducă un caz de licenţiere prin intermediul SDL Gateway.

 



© 2019
Adatkezelési tájékoztató