Kezdőlap Translation Fordítás Übersetzungen SDL Trados technológia Tech-Lingua Webshop

Buletin info

Întrebări frecvente SDL Trados Studio 2021

  • Ce este SDL Trados Studio 2021?

SDL Trados Studio este programul de traducere cel mai fiabil din domeniu. Cu peste 35 de ani de experienţă în care au fost rafinate caracteristicile esenţiale solicitate de traducătorii profesioniști și de managerii de proiect, SDL Trados Studio reprezintă standardul în acest domeniu.
SDL Trados Studio 2021 este cea mai recentă versiune a familiei de produse SDL Trados Studio, evoluând din SDL Trados Studio 2019 cu un mod de lucru cu totul și cu totul nou și aducând noi caracteristici pentru a vă îmbunătăți productivitatea. Pentru a afla mai multe despre îmbunătățirile interesante pe care le aduce Studio 2021, citiți broșura de prezentare.

 

  • Când va fi lansarea oficială a SDL Trados Studio 2021?

SDL Trados Studio 2021 va fi lansat în curând și nu este încă disponibil. Cu toate acestea, dacă ați achiziţionat SDL Trados Studio 2019 pe sau după 1 Aprile 2020, veți primi Studio 2019 imediat și o actualizare gratuită la Studio 2021 de îndată ce este lansat pe piață.

 

  • Cum voi ști când pot să descarc Studio 2021?

SDL vă va trimite un email pentru a vă informa că Studio 2021 poate fi descărcat din contul dvs. SDL.

 

  • Am cumpărat deja Studio 2019, sunt eligibil(ă) pentru o actualizare la Studio 2021?

Dacă ați achiziţionat Studio 2019 și aveți un contract activ de suport și mentenanță (SMA) la momentul achiziției, aveți dreptul la o actualizare gratuită la Studio 2021.
Dacă nu aveți un contract SMA activ, din păcate nu puteți primi o actualizare gratuită la Studio 2021, adică veți primi actualizarea la Studio 2021 contra cost. Opțiunile de actualizare la versiunea nouă vor fi disponibile după lansarea oficială sau puteți face acum o pre-comandă a actualizării la versiunea nouă.
Totuși, dacă ați achiziţionat Studio 2019 pe sau după 1 Aprilie 2020, SDL vă va oferi cu plăcere o actualizare gratuită la Studio 2021. Pachetul Studio 2021 va fi adăugat în mod automat în contul dvs. SDL la lansarea pe piață.

 

  • Dacă cumpăr acum Studio 2019, voi fi eligibil(ă) pentru o actualizare gratuită la Studio 2021?

Dacă ați achiziţionat Studio 2019 pe sau după 1 Aprilie 2020, SDL vă va oferi cu plăcere o actualizare gratuită la Studio 2021 după lansarea pe piață.

 

  • Pot face actualizarea la Studio 2021 dintr-o versiune mai veche a programului?

Da, dacă în prezent dețineți Studio 2015 sau Studio 2017, puteți actualiza acum la Studio 2019 și veți primiți automat Studio 2021 după lansarea pe piață.
Rețineți, actualizările de la Studio 2015 la Studio 2021 nu vor mai fi posibile după 31 Decembrie 2020.

 

  • Dețin o licență de Studio 2015 și doresc să o actualizez la cea mai recentă versiune, până când este valabil prețul de actualizare?

Veți putea actualiza versiunea de SDL Trados Studio 2015 la Studio 2021 până la 31 Decembrie 2020. Prețul special de actualizare nu va mai fi disponibil după această dată. Dacă folosiți Studio 2015, vă recomandăm să îl actualizați acum la Studio 2019 și veți primi Studio 2021 de îndată ce se lansează.

 

  • Lansarea pe piață a Studio 2021 are vreun impact asupra altor versiuni ale SDL Trados Studio?

SDL Trados Studio 2019 nu va mai fi disponibil spre vânzare după lansarea oficială a Studio 2021. Cu toate acestea, utilizatorii existenți de SDL Trados Studio 2011, 2014, 2015, 2017 și 2019 vor putea continua să-și folosească pachetele existente ale programului.
O actualizare la Studio 2021 din Studio 2015 va fi posibilă până la 31 Decembrie 2020, după care vor fi disponibile numai actualizările din Studio 2017 și 2019.

 

  • Studio 2021 este compatibil cu versiunile anterioare ale Studio?

Da, oferim compatibilitate deplină în ceea ce privește memoria de traducere și fișierele bilingve pentru Studio 2017, 2019 și 2021.
Deși memoriile de traducere și fișierele bilingve sunt compatibile la versiunile Studio din 2009 până în 2021, pe măsură ce adăugăm mai multe caracteristici, sunt posibile discrepanțe în disponibilitatea caracteristicilor, contorizarea cuvintelor și tipurile de fișiere atunci când lucrați în versiunile mai vechi ale Studio. Unele dintre cele mai noi caracteristici, cum ar fi upLIFT, sunt disponibile numai în Studio 2017, 2019 și 2021.

 

  • Cu ce versiune de GroupShare este compatibil Studio 2021?

Studio 2021 este compatibil cu GroupShare 2020 și GroupShare 2017. Vă recomandăm să folosiți ultimele versiuni lansate de GroupShare 2020 și 2017. Pentru detalii despre cele mai recente lansări, consultaţi baza de cunoștințe pentru GroupShare 2020.

 

  • Va exista o lansare majoră a GroupShare?

Nu sunt planificate lansări majore în 2020 pentru GroupShare. Vom lansa actualizări mai frecvente prin intermediul actualizărilor cumulative și, acolo unde este necesar, lansări de service în loc de lansări majore complete pentru SDL Trados GroupShare. Aceasta îi ajută pe clienţii noștri să facă reinstalări complete mai rar decât acum.
Deoarece Studio 2021 este pe deplin compatibil cu GroupShare 2020 și 2017, veți putea continua să lucrați cu aceste versiuni.

 

  • Care sunt cerințele de sistem pentru SDL Trados Studio 2021?

SDL Trados Studio 2021 funcționează pe Windows 8.1 și Windows 10. Vă recomandăm Windows 10.
Ca o minimă cerință, vă recomandăm un calculator Intel sau compatibil pe bază de CPU cu 4 GB RAM și o rezoluţie a ecranului de 1024x768.
Pentru performanţă optimă, vă recomandăm un sistem de operare pe 64 de biți, 16 GB RAM, un SSD și o unitate centrală de prelucrare (CPU) Intel sau compatibilă. Este planificat suportul deplin pentru ecranele de înaltă rezoluţie 4K și va fi implementat gradual în lansările viitoare. Puteți găsi mai multe informații despre cum să soluționați problemele de afișaj în acest articol KB sau rulând o aplicație din SDL AppStore, care implementează o soluție în articolul KB menționat anterior.

Notă: SDL Trados Studio 2021 utilizează .Net Framework 4.8



© 2020
Adatkezelési tájékoztató