Tisztelt Ügyfelünk!

Megjelent az SDL Trados Studio 2019 verzió SR1 szervizkiadása, amely a jelenlegi Studio 2019 felhasználók számára ingyenesen elérhető. Az alábbi újítások nyújtotta előnyök kihasználása érdekében javasoljuk annak telepítését:

• Továbbfejlesztett Alignment (szövegszinkronizálás) funkció

• Alignment Editor: a szövegszinkronizálás funkció szerkesztői nézetében könnyebben lehet görgetni, illetve szegmenseket kiválasztani.
• Szegmensek szétválasztása és beillesztése szövegszinkronizálás közben: a még párosítatlan szegmensek szétválaszthatók, illetve új szegmensek illeszthetők be, ami egyértelműbb szinkronizálást eredményez.
• Go To funkció: gyors navigálás a szinkronizált szegmensek között státuszuk, jellegük vagy párosításuk típusa alapján – a szinkronizálás hatékonyabb ellenőrzése érdekében.
• Keresés funkció: szövegre keresés a szövegszinkronizálás szerkesztőben.
• Szinkronizálási metaadat mezők figyelmen kívül hagyása: egy új lehetőség, hogy a szinkronizálási metaadatok figyelmen kívül hagyhatók a fordítási memóriába történő importálás során.

• Optimalizált fordítási memória*

• A szövegkörnyezeten alapuló (CM) és a részleges egyezések precízebb, tökéletesebb kinyerése.
• A japán teljes- és félszélességű forrásnyelvi karakterek jobb felismerése.
• Részletesebb útmutatás a felhasználók számára bizonyos TM-beállítások frissítésekor, a precízebb TM-ek biztosítása érdekében.

• Tökéletesített ellenőrzési folyamat: újítások a változások követése és a TQA funkcióban.

• A képek tökéletesebb előnézete az XML fájlokban, egy az XSL stíluslapokban alkalmazott új paraméternek köszönhetően.

• SDL Language Cloud Terminology

• Az SDL Trados Studio mostantól szervesen együttműködik az SDL Language Cloud Terminology platformmal.
• Az SR1 megjelenésével új előfizetési lehetőségek nyílnak a felhőalapú terminológiakezelést és a terminológiai adatbázisok egyszerű megosztását illetően mind a vállalati, mind a nyelvi szolgáltató felhasználók számára.
• Az új Language Cloud Terminology bevezetésével némileg módosultak a meglévő SDL Language Cloud csomagok, ami esetleg Önt is érintheti. További információk>>

Az újításokkal kapcsolatos további információkért olvassa el az Studio 2019 SR1 kiadási megjegyzéseket.

*Fontos információ a fordítási memória kompatibilitásával kapcsolatban: az SDL Trados Studio 2019 SR1 arra kér minden felhasználót, hogy frissítse TM-jeit. Annak érdekében, hogy a kompatibilitás a TM-ek frissítését követően is biztosított legyen, javasoljuk, hogy a fordítási láncban résztvevő többi felhasználó is frissítse Studio verzióját. Ez azt jelenti, hogy vagy Studio 2019 SR1 vagy Studio 2017 (CU15) változattal kell dolgozniuk. További információkért kérjük, olvassa el a Studio 2019 SR1 kiadási megjegyzéseket.

A Studio 2019 frissítése az SR1 szervizkiadással

Amennyiben használja az AutoUpdate funkciót, a Studio 2019 megnyitásakor az értesítési sávban tájékoztatást kap a letöltés lehetőségéről. Ha nem használja az AutoUpdate funkciót, az SDL Trados Studio 2019 SR1 letöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

1. Lépjen ki az SDL Trados Studio 2019 programból és zárjon be minden Microsoft Office alkalmazást.
2. Lépjen be SDL felhasználói fiókjába.
3. Lépjen be a Products & Plans > DOWNLOADS menüpontba. A DOWNLOADS menüpontban az SDL Trados Studio 2019 SR1 elérhetőségét egyértelmű kiemelés jelzi.
4. Kattintson a „Download” gombra és mentse el a helyi merevlemezre a futtatható (.exe) fájlokat. Letöltést követően futtassa a telepítőfájlt (.exe), majd kövesse a varázsló által megadott lépéseket.

FONTOS: Az Ön hálózatos (Network) licencét ez a frissítés nem érinti, így a frissítést megelőzően nincs szükség licencének visszaadására.

Amennyiben bármely kérdése vagy megjegyzése van a frissítéssel kapcsolatban, lépjen kapcsolatba a technikai támogatást nyújtó csapattal:

• Az érvényes támogatási és karbantartási szerződéssel rendelkező ügyfelek a szokásos módon kérhetnek támogatást az SDL-től SDL felhasználói fiókjukon keresztül.
• A többi ügyfél az SDL Gateway portálon keresztül kérhet támogatást a licenceléssel kapcsolatos ügyekben.