Kezdőlap Translation Fordítás Übersetzungen SDL Trados technológia Tech-Lingua Webshop

Hírlevél

Ingyenes bemutató

SDL LSP Partner

Hivatalos tréningközpont

Kövessen minket!

 

SDL Trados tréningajánlat - 2018. I. félév

2018. 01. 03. 10:20

Ha szeretné, hogy egy tudásszintjének megfelelő tréningen történő részvételt követően fordítási munkája során igazi, érezhetően hatékonyabb segítséget jelentsen az SDL fordítástámogató szoftverének használata, válasszon az alábbi lehetőségek közül.

Örömmel várjuk jelentkezését!


Miért érdemes részt vennie kezdő tréningünkön?

Mert…

  • a tréning során alkalma nyílik gyakorolni a bemutatott és elsajátított funkciókat, így jobban rögzülnek a szoftver magabiztos használatához szükséges ismeretek
  • a szoftver használatára vonatkozó kérdéseire rögtön a helyszínen választ kaphat
  • a tréning célirányosan felkészíti Önt a kezdő SDL Certification vizsgára, melynek letételével igazolni tudja megrendelői/munkáltatója felé az SDL Trados Studio 2017 alapvető fordítási funkcióinak ismeretét

 

Néhány példa az érintett témákból: az SDL Trados technológia ismertetése, fordítási memória létrehozása, egyedülálló fájlok fordítása, projektcsomagok megnyitása/fájljainak fordítása/visszaküldése, szoftver felületének testreszabása, szövegszinkronizálás, AutoSuggest szótárak létrehozása, terminológiai adatbázisok létrehozása nulláról/excel szólistából.

 

Kezdő tréningünk időpontjai:

2018. május 26. (szombat)

2018. június 23. (szombat)

 

Kezdő tréninggel kapcsolatos további információk>>

 

 

 
 


Miért érdemes részt vennie középhaladó tréningünkön?

Mert…

  • a tréning során részletekbe menően bemutatjuk a Studio 2017 funkcióit, valamint azokat a különféle beállítási és finomhangolási lehetőségeket, melyek használatával munkája még produktívabb, az eredmény pedig még tökéletesebb lehet;
  • a szoftver használatára vonatkozó kérdéseire rögtön a helyszínen választ kaphat;
  • a tréning célirányosan felkészíti Önt a középhaladó SDL Certification vizsgára, melynek letételével igazolni tudja; megrendelői/munkáltatója felé, hogy teljes mértékben felkészült arra, hogy a fordítási piacon legelterjedtebb fordítási technológiával dolgozzon.

 

Néhány példa az érintett témákból:

- több fájl párhuzamos benyitása fordításra (több fordítási memória kezelése, elemzés, megjelenítési filterek használata);
- fájlformátum filterek konfigurálása (ezek hatása különféle fájltípusok fordítása esetén);
- PDF fájlok fordítása;
- minőségbiztosítás (QA ellenőrzés beállításai – pl. következetes terminológiahasználat, szóismétlődések, számok, stb. ellenőrzése);
- fordítási memóriák beállítása (mezők hozzáadása, TM-ek rangsorolása büntető pontok alkalmazásával);
- DTP fájlformátumok kezelése (pl. InDesign);
- saját AutoSuggest szótár létrehozása;
- szoftver testreszabása (parancsgombok).

 

Középhaladó tréningünk időpontja:

2018. június 9. (szombat)

 

Középhaladó tréninggel kapcsolatos további információk>>

 

 

  

A tréning díja 21 000 Ft + Áfa/fő. Ennek 50%-át (10 500 Ft + Áfát) beszámítjuk, amennyiben a tréning időpontjától számított 1 hónapon belül bármilyen új SDL terméket megrendel nálunk. (Ez a kedvezmény egyéb aktuális kedvezményekkel nem összevonható.)

 

A tréning díja magába foglalja az adott szinthez kapcsolódó SDL Trados Studio 2017 tanúsító vizsga díját (amely 15 000 Ft + Áfáért külön is megvásárolható), amelyet a résztvevő otthon tehet le kellő gyakorlás után.

 


« Vissza

© 2018
Miért minket válasszon? Top termékek Szolgáltatások