Kezdőlap Translation Fordítás Übersetzungen Trados technológia

TMLAB

TMLAB FORDÍTÁSMENEDZSMENT RENDSZER

SDL LSP Partner

Megjelent a Studio 2015 SR2 szervizkiadás

2016. 03. 08. 12:36

Milyen újdonságokra számíthatunk?


A 2016. március 7-én megjelent Studio 2015 SR2 legfontosabb újdonságai a következők:

 

 


Terminology Provider API (terminológia-szolgáltató API)

 

  • Nincs szükség többé a MultiTerm modul használatára a terminológiai adatbázisok létrehozásához – hozza létre azokat közvetlenül a Studio-ban.
  • Új terminus-hozzáadási lehetőség a konkordanciaablakból.
  • Az API használatával még gördülékenyebb együttműködés a Studio és egyéb gyártók eszközei között, integrációs lehetőséggel.
 

 

 

 

 


Batch Task API (kötegelt műveletek API)

 

  • Olyan egyedi kötegelt műveletek létrehozása, melyek illeszkednek az ellátási lánchoz és a munkafolyamatokhoz.
  • A SR2-vel egy új kötegelt művelet is települ – WIP (Work in Progress) Report (jelentés folyamatban lévő munkáról).
    WIP Report kötegelt művelet segítségével a fordítók és projektvezetők részletesebb képet kapnak az elvégzendő feladatokról (SDLXLIFF fájl tartalmáról szóló jelentés).
 

 

 

 

 

 


Rugalmasabb licencelés


  • A Studio licencek rugalmas használata, hogy a Studio-ba fektetett pénz maximálisan megtérüljön.
  • Rugalmasabb választási lehetőségek Studio licencek vásárlásakor.
  • Az összes licenc helyet kaphat egyetlen szerveren.
  • A Studio indításakor a felhasználók könnyen kiválaszthatják, hogy mely licencet kívánják aktiválni, illetve válthatnak is a licencek között.
  • A rendszeradminisztrátorok a konfigurációs lehetőségek használatával az egyes verziókat meghatározott felhasználókhoz rendelhetik.

 

 

 


További fejlesztések:

  • Lehetőség az ellenőrzés futtatásának kötelezővé tételére a visszaküldendő csomag (Return Package) elkészítése előtt.
  • Az új Word szűrő továbbfejlesztése (valós idejű előnézet különálló alkalmazásablakban, az MS Office Click-to-Run (Kattintásra) verzióinak (pl. Office 365) támogatásához).
  • Kifinomultabb és rugalmasabb útvonalkezelés az Open Package (Projekt megnyitása) varázslóban.
  • Programhiba-javítások és még kiterjedtebb fájltípus támogatás (pl. QuarkXpress 2015).

 

 

Hogyan frissíthet az SR2 szervizkiadásra?

 

Ha már SDL Trados Studio 2015 felhasználó, az SDL Trados Studio 2015 SR2 letöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

  • Lépjen ki az SDL Trados Studio 2015 és SDL MultiTerm 2015 programból és zárjon be minden Microsoft Office alkalmazást.
  • Lépjen be SDL felhasználói fiókjába.
  • Lépjen be a Products & Plans > DOWNLOADS menüpontba, ahol megtalálja az SDL Trados Studio 2015 SR2 és az SDL MultiTerm 2015 SR2 telepítőfájlt.
  • Kattintson az egyes telepítőfájlok mellett található „Download” gombra és mentse el a helyi merevlemezre a futtatható (.exe) fájlt. Letöltést követően futtassa a telepítőfájlokat, majd kövesse a varázsló által megadott lépéseket.

 

Az SDL Trados Studio 2015 SR2 szervizkiadással kapcsolatos részletesebb információkért kérjük, tekintse meg bemutatónkat >>


« Vissza

© 2024
Adatkezelési tájékoztató